Сомалийские художники выражают недовольство первым национальным павильоном страны на Венецианской биеннале

Дебют первого национального павильона Сомали на 61-й Венецианской биеннале вызвал недовольство. Коалиция местных культурных организаций заявляет, что художники, проживающие в стране, «не были должным образом проконсультированы, включены или признаны в процессе, который должен был быть достоянием всей нации».

В прошлом месяце Фонд искусств Сомали (SAF) — первая в стране институция современного искусства, как они себя называют, — выступил с заявлением, осуждающим отсутствие в списке участников павильона художников, проживающих в Сомали. В него вошли только художники из диаспоры. В отдельном обращении сомалийский квир-коллектив Warbixinta Cidda резко раскритиковал назначение итальянского графического дизайнера Фабио Скриванти со-куратором павильона, ссылаясь на колонизацию региона Италией, начавшуюся в XIX веке.

«Эту динамику [кураторства] особенно трудно отделить от исторических отношений между Сомали и Италией, учитывая роль Италии как бывшей колониальной державы в Сомали», — заявила основатель и исполнительный директор SAF Сагал Али. «Для многих сомалийцев вопросы представительства, авторства и того, кто имеет право говорить от имени сомалийской культуры, не являются нейтральными; они несут исторический вес».

В маркетинговых материалах для дебютного павильона под названием SADDEXLEEY упоминаются имена только трех сомалийских художников, которые не проживают в стране: сомалийско-шведского художника Аяна Фарфа, сомалийско-датского поэта и кинорежиссера Асмы Джамы и сомалийско-британского поэта Варсан Шире.

По данным рекламных материалов, национальная выставка, названная в честь сомалийской триадической поэтической формы, исследует устные традиции, перемещение и память.

«Наше беспокойство заключается в том, что художники и художественные организации, базирующиеся в Сомали, те, кто годами восстанавливал культурный сектор изнутри, не были должным образом проконсультированы, включены или признаны в процессе, который должен был принадлежать нации в целом», — говорилось в апрельском заявлении SAF.

Скриванти, менеджер проектов в консалтинговой фирме Venice Art Factory, был со-куратором павильона вместе с Мохамедом Мире, продюсером выставок в Fotografiska в Стокгольме. Абдирахман Юсуф Мохамуд, культурный советник при аппарате премьер-министра Сомали, выступает комиссаром павильона.

К письму присоединились и другие сомалийские группы, включая Arlo Art Space, группу по сохранению наследия Biciid и журнал Shineemo Banaadir, а также несколько местных художников.

В ответ на публичную критику представитель организаторов павильона заявил, что выставка «включает и сотрудничает с сомалийскими художниками», в том числе с художником из Могадишо 4C (Абдинасиром Абдикадиром).

Представитель добавил, что мероприятия, посвященные сомалийским художникам, будут сопровождать основную выставку на протяжении всей Биеннале, как в Венеции, так и на местном уровне, но не предоставил дополнительных подробностей о программе.

В другом публичном заявлении в апреле SAF обвинил организаторов павильона в «использовании запугивания, принудительного давления и тактики устрашения» против организаций, которые первыми публично осудили павильон.

В свете публичной критики сомалийско-американская поэтесса и кинорежиссер Ладан Осман заявила, что решила не посещать павильон. Свое решение она изложила в письме, адресованном со-куратору павильона Мохамеду Мире и опубликованном в Instagram.

Осман сообщила, что ее решение отчасти было продиктовано утверждениями о том, что комиссары выставки обошли заранее утвержденный правительственный процесс отбора художников, минуя рассмотрение местных кандидатов.

«Национальный павильон Сомали является анти-автохтонным, и Венецианская биеннале в целом также, учитывая ее вопиющее игнорирование Палестины», — заявила Осман, отметив, что надеется, что ее критика приведет к продуктивному диалогу.

Критика в адрес организаторов сомалийского павильона совпадает с историческим годом протестов на Венецианской биеннале, включая первую в истории забастовку работников культуры, выступающих против участия Израиля на фоне продолжающегося геноцида в Газе.

Еще одно обращение, распространявшееся среди сомалийских культурных групп на прошлой неделе, призывало к бойкоту павильона, если его организаторы не выполнят требования, включая отстранение Скриванти от должности со-куратора и публичный ответ от участвующих художников. Автор письма неясен, однако Warbixinta Cidda подтвердила свое участие в его подписании.

Художники и кураторы павильона пока не сделали публичного заявления в ответ на критику.

Али, основатель SAF, подчеркнула, что организация признает важность художников сомалийской диаспоры в широкой региональной художественной сцене и не желает отталкивать их своей критикой.

«Современное искусство по своей природе транснационально; проблема заключается во власти, процессе и том, чьи голоса ставятся в центр при создании так называемого национального представительства», — продолжила Али. «В настоящее время павильон кажется оторванным от реалий и широкой экосистемы сомалийской культурной жизни».